FOR TUSIND ÅR SIDEN...
... UDDANNEDE ET PAR VÄVARE ET HEMMELIGT SELSKAB AF LEJEMORDERE.
DE UDFØRTE HENRETTELSER I SKJUL FOR AT GENSKABE RÆKKEFØLGEN I EN VERDEN SOM ER-
- PÅ BRISTNINGSGRÄNSEN.
DE KALDTE SIG SELV FOR BRODERFORHOLDET.
SEX UGER SENERE...
Min anorektiker chefs fødseldag.
Det indebærer at man må stå rundt konferensbordet, spise junkfood-
- og lad dyrka hende.
At lad i fem minutter som at Janice ikke gør os ulykkelige er det sværeste-
- arbejdet på hele dagen.
Min yrkesbeteckning er økonomichef.
Tidligere blev kaldt jeg for ekonomiassistent.
Men vores konsulent sagde at vi må lede vore kunder, ikke assistere dem.
Jeg har en kæreste som jeg ikke tager hånd om. Det der er min bedste ven Barry-
- som knepper hende på et IKEA-bord som jeg købte for et rigtigt godt pris.
Jeg finder det svært ved at bryde mig om noget for tiden.
Det eneste jeg bryder mig om er at jeg ikke kan bryde mig om noget.
Alvorligt fortalt, det bekymrer mig.
Mit navn er Wesley Gibson.
Min far stak af da jeg var syv dage gammel.
Nogle gange undrer jeg om han kontrollerede ind i mine babyblå øjne og spurgte sig selv:
"Har jeg lige blevet far til den mest ubetydelige idiot på tjugohundratalet?"
Hvis jeg kan få leveransen den... 28:e.
Har du numre foran dig...
Tag det roligt. Hvis dit navn havde stavats så havde du allerede været død.
Vi har haft et par uventede dødsfald for nylig.
Vi vil vide... var fra vores konkurrent får sin ammunition.
Den er ren.
- Hvilket betyder? - At den ikke går at spore.
- Jeres konkurrent er vældigt smart. - Duk!
Fanden også!
Ingen kan aflevere Broderforholdet, Cross.
Jeg har et nyt perspektiv på Broderforholdet.
Var forsigtigt. Man ødelæg ikke noget som har været i tusind år.
Det er allerede ødelagt. Han brød mod hederskodexen. Jeg må stoppe det her.
Det ved du.
Hvorfor mødes vi ikke øje for øje, så?
Send aldrig får for at dræbe en urlv.
De var bare et lokkemad.
Farvel, Mr X.
Send aldrig får for at dræbe en urlv.
De var bare et lokkemad.
- Wesley! - Hvad er det?
Hør!
Hvordan skal jeg kunne sove med alt støj?
Hvornår skal vi flytte så vi slipper vågne til den lort?
Jeg kan lide det på nogen måde.
Det isolerer mig fra din irriterende satans stemme. Søde, lad mig få sove nu.
- Har du engang tænkt på vores samtaler? - Ja...
Hvilken af dem?
Perfekt. Det er jo perfekt. Mata katten.
Undskyld.
Herre djælve! Jeg håber ikke at det der er min-
- utgiftsrapport som ligger der. Jøsses djælve, det er det jo!
Jeg vil have den der rapporten på mit skrivebord om en time. Sådan, allesammen!
Vil I høre noget sørgeligt? Jeg anvender et ergonomiskt tangentbord for at-
- holde min belastningsskada i skak.
At jeg gentager noget så meget så at jeg får belastning er pokkers sørgeligt.
- Godt arbejdet, ven. Har du set Barry? - Han har gået til tandlægen... igen.
Barry!
Tror du at de sælger akut-p-piller her?
Smule ned den i maden og sige "Morgenmad på sengen!" Man kan aldrig-
- være forsigtig nok.
Jeg har tabt væk min tegnebog et eller andet sted.
Alt det her sammen?
- Nej, nej. - Ja.
Han er grymmast.
- Hvor meget koster det? - Med det her også.
Vandmelon. Piger kan lide det.
- Tak. Vi ses. - Hav en godt aften.
Jeg elsker dem her energidrycken. Bliver som en slags rening for kroppen.
Er jeg grymmast? Ja, jeg er grymmast. Jeg er faktiskt så grusom så at jeg har-
- receptbelagd medicin for at holde mine ångestattacker i styrer.
Jeg ønsker at jeg havde noget andet som kunne let på min belastning.
Du ved folk, smukt folk. Man ønsker bare at de skulle se en-
- i et andet miljø, på et andet plads. I stedet for for hvor man nu er-
- og hvad man er blevet. - Chloe er så hed! Boom siger dynamitten!
Men mest af alt ønsker man at man ikke var en sådan vekling som ønsker om ting-
- som aldrig kommer til at forandres.
Herregud, du sidder her som om det være sommerferie og jeg har stadig ikke-
- fået min utgiftsrapport. Hvorfor har jeg engang tilbage dig, Wesley?
- Jeg skal få det gjort, Janice. - Som hvis jeg ikke hørt det tidligere.
"Jeg skal få det gjort, Janice."
- Jeg er ked af det. - Jeg er ked af det at jeg henvendte sig til dig!
Ved du hvad det bedste er med slutningen på dagen? I morgen begynd det om.
EJ MULIGT KAPITAL. DU ER EN IDIOT.
DU ER PANK. DU VED AT DIN BEDSTE VEN KNEPPER DIN-
- KÆRESTE MEN DU ER FOR FEJ FOR AT GØRE NOGET VED DET. STEMMER.
- Hej. - Hej.
- Undskyld. - Du beder om undskyldning for meget.
Undskyld for det.
Jeg mærkede din far.
Min far efterlod mig når jeg fødtes så...
Din far døde i går på taget af Metropolitan bygningen. Jeg beklager.
- Vejen til spritten er den vej så... - Han var en af de bedste lejemordere-
- som nogensinde har levet. Manden som drabte ham er bag dig.
Misse Ikke!
Sidste Chance!
De skyder over alt!
Undskyld.
Herregud! Hvad fanden skete lige?
- Søde, søde, kører hurtigere. - Søde, var stille.
Jeg bryder mig om mit liv, det er alt.
Jeg ved ikke hvorfor han er vred, men slip af mig ellers ringer jeg politiet!
Hvad beskæftiger du med? For fanden!
Jeg tror at vi har tabt væk ham. Kan du slippe af mig ved næste hjørne?
Han er der henne!
Jeg kan ikke engang se.
Han er pokkers stædig.
Du klår ham!
Hvorfor skød du ham ikke?
Hvad laver du? Hvorfor skyder du på vores bil?
Er du gal?!
- Tag over rattet. - Hvor skal du hen? Kom tilbage!
Undskyld.
- Våben! - Hva?
- Under sædet! - Her!
- Se op! Herregud! - Flyt på dig!
Undskyld!
Bag jer!
Hej.
Fanden også.
Hallo.
Jeg har ingen penge...
Jeg troede at han skulle være... længere.
Længere?
Sir... Jeg har forsøgt forklare for damen her at jeg er en revisor.
Jeg er en ekonomiassistent. Jeg er en økonomichef.
Hvis I kontakter min chef Janice så tror jeg sikkert at hun kan hjælpe jer...
I kan kontakte hende gennem mejl og...
- Skyd af flugornas vinger. - Jeg ved ikke hvad det betyder.
Skyd af flugornas vinger!
Jeg tror virkelig at I har förväxlat mig med nogen anden...
Til tre. Enten skyder du eller så gør jeg det.
Et.
Okay. Selvfølgelig.
- To. - Jeg kan ikke engang se dem!
Tre.
- Det er umuligt. - Mange ting har været det for dig.
Det du oplevede, Wesley, var ikke en panikanfald. Dit hjerte slog-
- omåttliga 400 slag per minut. En stor mængde adrenalin sendtes til-
- dit blodkredsløb hvilket bevilger dig at se og reagere hurtigere end normalt.
Bare et fåtal mennesker på jorden kan gøre det. Din far kunne gøre det-
- og du kan gøre det. Med lidt övande kan du lære dig at styre angreb.
Hold dig borte. Stands der. Jeg har et våben, sir. Okay?
Jeg hedder Sloan og det der er Fox.
Allesammen her er god til at dræbe så se til at holde våbnet rettet mod mig.
- Sådan. - Du er vanvittig.
Nej, vanvittigt er at spilde væk sid liv skønt man har en mördares blod-
- flödande i sine vener. Vanvittigt er at blive trampet på, nerslagen.
At rejse gennem livets gang uden eksistens skønt man har en løve indenfor sig-
- og muligheden at slippe ud den.
Våbnet du holder i er en Imanishi-17. Den tilhørte din far.
Han kunne dirigere en hel symfoniorkester med den. Du skal anvende den for at-
- myrde manden som skød ham koldblodigt. Samme man som forsøgte-
- myrde dig i aften.
Din far var en af os. Et Broderskab af lejemordere.
Skæbnens våben.
Vi har overført alle hans tillgångar til dig. Jeg kan forsikre dig om at-
- de er omfattende.
Det har længe været dit skæbne, at gå med os.
Bak, bak!
I ved ingenting om mig.
Hold dig borte. Hold dig borte.
Hold dig borte? Hold dig borte, søde. Kan du slippe forbi mig?
Du ved, da man har en drøm og man er halvt vågen men hjernen påvirkes alligevel.
Når man åbner øjnene så er man forbannet glad over at det bare var en drøm.
Det her var overhovedet ikke som det.
Det her tager bare et sekund.
BELØB- 3,647,035.59 DOLLAR
Wesley.
Hej. Hvad er det med dig?
- Hvad mener du? - Du er tidlig.
- Du virker lidt overvældet. Alt godt? - Ja.
Ja...
- Jeg har... anderledes. - Ja ja, jeg skal gå hente post-it lapper.
- Vil du have nogle? - Nej.
Jesus Kristus! Jeg har stadig ikke fået min utgiftsrapport.
Men du har tid over at side her og google. Næste uge skal du måles.
Jeg længtes virkelig efter at få krydse i nogle rutor.
Attityde: Dårligt. Prestation: Dårligt. Ledningsskicklighet: Dårligt.
Arbejder godt sammen med andre, hvilket satans vittighed.
Hvad er det her for lort? Hvem er den her idiot? Nogen tabere bliver dræbt...
Hold kæft for i helvede!
Bare for at hun er chef så tror hun at hun kan trykke ned alle.
Den her behøver du ikke.
Jeg forstår.
Högstadiet var sikkert hårdt men det giver dig ikke retten at behandle os-
- som hästskit, Janice.
Jeg ved at vi griner til dig, Janice. Vi ved alle hvor du har dine munkar.
Jeg vil have at du skal vide... hvis du ikke havde været en sådan ragata-
- så skulle vi synes synd for dig. Jeg synes synd for dig.
Men så som du opfører dig så mærkes det som at jeg taler for hele kontoret-
- når jeg siger:
Skrid.
Det var udmærket, broder. Hvem er grymmast?
FUCK YOU
Jeg er grymmast.
EFTERLYSTE
Ja! Syg idé.
Kunne du ikke finde nøglerne? Det kan være brugbart. Skal du lære mig det?
Fox, hva? Hvad er det? Som Fox Maverick? Top gun?
At du kan fortælle det til mig men så må du dræbe mig. Jeg laver sjov bare.
TEXTILFABRIK
Peter! Se rotationen på den her. Den skal være 300 omdrejninger per minut.
Sådan her tyg kræver det.
Det her er ganske groft. Er det en skalkeskjul ?
- Skalkeskjul for hvad? - Det ved jeg ikke... lönnmördande.
Du måske tror det... jeg kan kun sige at det er en textilfabrik og...
George, hjælp Peter deroppe.
Det her er en textilfabrik som vi ejer, en rigtigt godt sådan.
Det er rent pladder, eller hvad? Er ikke alle her morder?
Du skylder mig nogle svar.
Jeg forstår åbenbart ikke, men...
Laver I tröjor eller dræber I mennesker?
Det er skrækkeligt mange spørgsmål over en kop kaffe.
Er du sikker på at du klar til svarene?
Ja, jeg er sikker. Jeg kan ikke gå tilbage. Ikke til mit liv.
- Han er helt og vejen din. - Vores held.
Hvordan har du det? Jeg er Reparatøren.
- Hvad reparerer du? - En livstid af ovanor.
Gør mig en tjeneste og lig hænderne bag ryggen.
- Er det her roligt? Det ved jeg ikke... - Bag ryggen bare. Tag det roligt.
- Er det her en del af det? - Sådan.
- Skal du ligge en pose på mit hoved? - Nej, det behøves ikke.
- Det sidder ikke for hårdt, hva? - Nej, det sidder... skønt.
- Hvorfor har du kommet her, Wesley? - Du hentede her mig kommer du vel husk.
Hvorfor i helskotta gjorde du så?
Hvor mange slag fik Reparatøren ind på ham inden han besvimede af?
Jeg har ikke direkte nedlagt meget tid på at få bank tidligere.
- Anvender du dig af knive ofte? - Under morgenmaden, frokosten og middagen.
Det var en retorisk spørgsmål.
Hvis du afbryder mig igen så vil jeg anvende den her ende.
Det her skal du vide: Knive er lättgömda.
De bliver grebet ikke og får aldrig slut på kugler.
De kommer vel til hands når du vil gøre skade på tæt på hold.
Kom her. Kom her!
- Forsøg knivhugga mig. - Hva?
Forsøg knivhugga mig.
- Forsvind den bare... - Var forsigtig, den er skarp.
- Forsvind ind den bare og vrid og... - Jeg kan alvorligt fortalt skade dig.
- Okay, fej hund. Du er en fej hund. - Jeg er ingen fej hund.
Jeg er ingen fej hund. Jeg rår ikke for at jeg bryder mig om menneskets tilladelse.
- Til helvede med det! Du er en fej hund! - Jeg er ingen fej hund!
Hej, hvordan har du det?
- Hvad fanden? - Vent lidt.
- Undskyld. - Du! Kom tilbage!
Du må drikke tre kapslar.
- Hvad er det her? - Det her er Återhämtningen. Badet-
- stimulerer hvide blodceller og påskyndar läkningen af skader.
- Skader läks på timer, ikke dage. - Gør du grin med mig?
- Er det der vodka? Er du russer? - Ja.
Rejs dig op.
Det her er Gevärsmeden. Han ved mere om våben end nogen anden. Han skal lære dig-
- at anvende våben.
- Hvordan har du det? - Ganske godt.
Vidste du at Richard brød sid ben?
- Virkelig? - Ja, på tre steder.
- Hvordan gjorde han det? - Han hoppede af bygningen.
- Ligger han på Återhämtningen? - Ja, men det ser rigtigt dårligt ud.
Herregud! De ser så virkelige ud.
Han har været på Återhämtningen i tre dage. De tænker ikke slippe ud ham.
Herregud.
Herregud! Vi kan ikke skyde en død kvinde! Hun kan være nogens mor.
Du må vide hvordan det føles at skyde på en rigtig krop.
Hvorfor er du her?
Jeg troede at jeg skulle tränas til at blive en slags superlönnmördare.
Hvis jeg ville blive slået så skulle jeg have stoppet tilbage i min kvadratruta.
Fanden også.
Skyd på skottavlan.
Der fra.
- Skal jeg skyde gennem Wilbur? - Jeg vil have at du kurvar kuglen.
- Hvordan skal jeg gøre det? - Det handler ikke om hvordan.
Det handler om hvad.
Hvis ingen havde fortalt om for dig at kugler flyver lige, og jeg gav dig et våben-
- og sagde til dig at træffe skottavlan, hvad havde du gjort?
Lad dine instinkter lede dig.
Hvordan fanden gjorde han det der? Kan du gøre det? Kan du? Hallo?
- Et kommende tog - Det er det.
For fanden!
- Forbannede idiot! - Skynd dig!
- Nu går vi! - Er du helt satans gal?
Fanden også!
Jeg har... jeg har...
Jeg har ganske godt.
Han fik ham. Perfekt skud, umulig vinkel.
Cross dræber os en for en.
Wesley er den eneste som kan komme til ham.
Cross kommer nærmere for hver gang.
Gå tilbage til arbejdet.
Ser du det der? Det er en skyttel. Jeg vil have at du forsøger fange den.
- Skal jeg smutte ind min hånd der? - Ja, jeg vil have at du fanger den.
Med et våben mod mit hoved så kan jeg langsomt ned alt, som med flugerne.
Du må lære dig at kontrollere det selv.
Det her er pladder! Til helvede med det her!
Hvordan går det i dag, Wesley?
Ved du hvad? Til helvede med vävstolen og Reparatøren! Jeg kunne skyde væk-
- flugornas vinger! Jeg er klar!
Du er klar da Fox siger at du er klar.
- Hvem lyder hende bestemme? - Det gør jeg.
Wesley.
Folk tror at man fanger de her med ost, men de er faktiskt gale i jordnøddesmør.
Din far kunne lide virkelig det her. Se.
Så her får man springstof fra jordnøddesmør. Jeg er ked af det, Micky.
Fem fire tre to et!
Ryssen!
Tænk dig hvis du havde tusind styk.
De har virkelig ødelagt dig, eller hvad? Hvad fanden har de gjort?
Har de kastet dig foran et åkande tog uden nogen grund? Slået lort-
- ud dig? Du kan sige det, det her sted er rent pladder. Pladder.
Pladder!
Hos Reparatøren om fem minutter.
Kunne du ikke have sagt til?
Du sløser væk min satans tid.
- Hvorfor er du her? - Jeg ved det ikke, så slå mig.
- Hvorfor er du her? - Jeg havde et lorteliv, så hvorfor ikke?
Jeg skal slå lort ud dig! Hvad vil du have at jeg skal sige?
- Hvorfor er du her? - Det ved jeg ikke!
- Hvorfor er du her? - Jeg ved ikke hvorfor.
Hvorfor er du her?
Jeg ved ikke hvem jeg er!
- Hvad sagde du? - Jeg sagde at jeg ikke ved hvem jeg er.
Vil du virkelig vide hvem du er?
Ja, det her er mit rum.
Nej, det her var din fars rum.
- Hvad skete der? - En medlem fra det her Broderforholdet-
- bytte side. - Cross.
Han startede med at dræbe en man som var bedre end ham.
Din far.
Narrede op ham på taget. Forrådte ham.
Alt i det her rummet, bøger, våben, tøj, tilhørte ham.
Nu tilhør de dig.
Finde et sammenhæng til det her rummet, Wesley.
Det er måske det eneste måde for dig at tage rede på hvem du er.
Nu ved jeg hvorfor jeg ikke kunne bryde mig om noget tidligere.
Jeg levede i en løgn.
Endelig har jeg en chance for at følge i min fars fodspor.
Skaffe stake. At leve livet som har været ment.
Jeg har sløset væk alt som om det har været en satans utgiftsrapport.
Jeg må træne hårdere. Jeg må blive lige godt som min far.
På de her hylderne findes alle mord som Broderforholdet har udført.
Alt du behøver for at myrde din skydeskive.
For at dræbe Cross. Manden som forrådte Broderforholdet og drabte min far.
Jeg må forberede mig. Jeg er tvunget til at blive hans lärling, huske alt-
- han nogensinde gjort og alle mord han nogensinde har udført.
Da han drabte en patient i et rum omringet af specialagenter.
Da han drabte affärsmannen i elevatoren.
Hans kugler går selvfølgelig ikke at spore.
Det spillede ingen rolle hvilket våben han havde eller hvordan han drabte sin skydeskive-
- han var altid et skridt før.
Et skridt mere forberedt.
Et skridt hurtigere. En date mere præcist.
Under mit ansøger fik jeg rede på at han aldrig har misset en skydeskive.
Foruden mig.